为什么香港片字幕和说的话对不起来？：字幕说

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于字幕说的问题，于是小编就整理了5个相关介绍字幕说的解答，让我们一起看看吧。

为什么香港片字幕和说的话对不起来？

香港电影中的片字幕和角色说的话对不上的情况可能是由以下几个原因造成的：

1. 口型和语音差异：香港片字幕通常是翻译出来的文字，可能无法完全准确地捕捉到角色在说话时的口型和语音特点。不同的语言有着不同的发音方式和语调，有时候将其准确地转化为文字并与视频同步可能存在一定困难。

2. 文化差异和幽默：香港电影常常运用了大量的当地文化元素和幽默手法，这样的特色在片字幕中可能无法充分传达给观众。某些幽默笑点或文化内涵在翻译过程中可能需要做一定的改动或解释，从而导致片字幕和角色台词之间的不匹配。

3. 语言表达的变通：翻译过程中有时需要对原始台词进行适度的调整和转换，以使其更符合目标语言的表达习惯和口语习惯。这个过程可能会导致字幕和角色说话内容之间出现某些差异。

总之，香港片字幕与角色说话不匹配可能是由于口型和语音差异、文化差异和幽默以及翻译中的变通等原因所致。这是在跨语言和跨文化传播中常见的问题，翻译人员会尽力保持对原始内容的准确传达，但完全做到文字与口型完美匹配是一项挑战。

香港片字幕和说的话对不上来可能有以下几个原因：

1. 语言差异：香港片通常使用的是粤语，而字幕可能是普通话或其他语言的翻译。由于粤语和普通话在发音、词汇和语法上存在差异，因此字幕和说的话可能无法完全对应。

2. 口语表达：香港片中常使用一些地道的香港口语表达，这些表达在字幕中可能无法准确翻译出来，导致字幕和说的话不一致。

3. 文化差异：香港片中常涉及到香港特有的文化、习俗和背景，这些内容在字幕中可能需要进行适当的解释或调整，导致字幕和说的话不完全一致。

4. 编辑和翻译问题：在制作字幕时，可能存在编辑和翻译的问题，导致字幕和说的话不匹配。这可能是翻译人员的疏忽或错误，或者是制作过程中的技术问题。

总之，香港片字幕和说的话对不上来是由于语言、口语、文化和制作等多个因素造成的。在观看时，我们可以尽量理解和接受这种差异，以更好地欣赏电影的内容和风格。

林俊杰修炼爱情mv字幕中JJ说过的话。要文字。简体哦？

最强悍的第三者永远都不是别人，而是命运。

多顽强的伤痛，情愿用现实交换记忆？ 爱情拥有各种形式的终点，遗憾却没有尽头 思恋横行嚣张，伤痛崩解伪装。繁花在时光中凋零，在记忆中盛开。时光的繁花中，盛开与凋零间，我们妄想修炼着什么？我们又剩下什么？

为什么香港电影说话和字幕不一致？

你看比较旧的香港电影，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，那些就比较一致，但是对于内地大部分人来说，就看得不是很明白了。

而一些网上传播的，就可以看到他是个人翻译而成，为了符合大众化，带着意译的意思，所以，虽然说话与字幕的不一致，但是，意思还是一样的，只是让大部分人可以理解而已。就像香港电影变成普通话配音，也是一个意思。要了解香港文化，还是看粤语版本比较好。

发抖音怎么配文字和声音？

1.

因为剪映是抖音官方推出的视频编辑剪辑应用，所以可以在剪映制作再发抖音。以华为P50，鸿蒙3.0系统，剪映10.0.0为例，操作如下：打开剪映，点开始创作

2.

选择视频，点添加

3.

点文字

4.

点新建文本

5.

输入字幕，点【✓】确定

6.

点文本朗读

7.

选择声音，点【✓】确定，再点导出

8.

分享到抖音即可

1.

进入抖音页面，点击下方的+号。

2.

点击右下方的文字。

3.

输入你想配的文字。

4.

配完文字后，点击上方的选择音乐。

5.

选择你给抖音配的音乐，点击它使用。

6.

配完文字和声音后，点击下方的发布即可。

如何把视频上的字幕变成声音说出来？

谢邀，这问题，有多种办法可以解决，这里推荐两个最好用的办法。

一，现在网络上有很多文字转换语音的软件，下载一个导入进去，它就会自动生成一个语音文件，但有可能会有软件自己的广告，这个后期剪掉就可以了。

二，如果你有条件，比如专业的录音设备，直接找人来配音就好了，自己按着字幕上的话录制一份就可以了。如果要求不高的话，用手机录一段可行，现在手机的录音功能也很强大。

以上两种方法，最实用，最简单，最便于操作，希望能帮到你。

文字字幕想要制作一个配音的话，可以选择使用“文字转语音助手”来帮助完成转换的

操作起来是非常的简单，配音也带有感情，可以进行调整。多种声线可以选择。

语速也能调整为合适的速度。是个非常的不错的软件。

打开软件，点击“+”新建一个文本文档，接着将你需要转换成语音的文字输入到文档里。

2.文字输入完成之后，点击预览一下，接着软件就会自动识别转换上面的文字。

3.文字转换成语音后，可以先试听一下，点击右上角的按钮可以保存语音文件和文档

4.保存的语音文件会以wav的格式呈现在文件库当中，方便查看使用。

想要给自己录制的视频加字幕，直接用剪映就能快速语音识别，然后在线识别字幕，而且它还会自动对应到视频画面当中去呢，个别同音字可能需要稍微调整一下，是不是很简单？

视频配音的话可以使用“百宝音”，这是一款有趣实用的配音软件。它不仅可以将文字转语音，在线语音合成，给视频变声。

如果是长文本且多角色的话，还可以进行多段配音合并拼接为一段长音频呢。主播声音丰富多样，声音自然，有情感，而且也不会有杂音，在开心，悲伤，深情，严肃，冷静等情绪的处理上也做得相当到位！

适合微课视频的录制、文学情感小说、故事旁白等场景的配音工作，方便、快捷、省时、省力。

除了小程序跟APP，“百宝音”还有电脑网页端版本（）的呢，里面部分发音人还支持一键下载视频字幕，对于经常需要视频制作的朋友们来说，是个很实用的功能了，爱了爱了！

同时，你也可以添加背景音乐，调整词语连读等，让你的视频更加细腻、与众不同，快去试试看吧！

到此，以上就是小编对于字幕说的问题就介绍到这了，希望介绍关于字幕说的5点解答对大家有用。